I'm a pretender here, since I don't do the serious accuracy stuff, but for my competitions and field use I measure from a Redding to a Lyman (Ohaus) balance, then to the case. I don't think I'm wasting all that much time doing it this way, since all but a few charges usually are good.
From a safety standpoint I prefer doing it this way. If using just the balance, it can't be all that difficult to set a balance with the poise 5 gns off where it is meant to be, especially with old eyes. Going from a preset measure to the balance acts as a check on the setting of the balance.
Even with ball powders, 748 and LVR, the occasional measured charge will come along .2 or .3 gns off - I dump the heavies and adjust the lights. These variations are probably not important.
Flake powders such as Unique and Red Dot, both of which I use or have used in reduced loads for .30-30, are another matter altogether. In loading 50 cartridges I will quite often encounter one or two really light charges, say 3 gns when the intent is 5 for instance. This appears to be from bridging as the chamber fills. I have not encountered bridging in the drop tube. Going from measure via the balance to to the case saves me from the squibs.
My flirtation with electronic balances was brief.
You are only as good as your library.